Még két Bushmillst, aranyos.
Kértek még egyet?
Én fizetem.
Mi a franc ez?
- Befelé! - Jól van.
Befelé!
Harold meg lesz elégedve.
- Mikor jön vissza? - Ma.
Kezeld bizalmasan.
És holnapra hozd vissza, kell az ülésre.
Ne izgulj, lemásolom és hozom.
Az amerikaiak jönnek?
- Ha minden igaz, igen. - Remek.
- Akkor igyunk az üzletre. - Úgy van, tanácsos úr.
- Szevasz, Jeff. - Szia.
Na de mégis!
Itt a rajz, holnapra vissza kell neki adni.
Á, a jó öreg George.
- Mi újság itthon, minden rendben? - Persze.
Sínen van az új kaszinó is.
- Semmi gáz? - Nem, frankó minden.
Nem sejtették, hol vagyok?
Alan azt hitte, hogy egy fitnesz farmon.
Páran mintha tudták volna, hogy New Yorkban.
- De nem mondtad nekik. - Dehogy.
Már tíz perce el kellett volna indulnunk, el fogok késni a templomból.
Gyűlölök elkésni a templomból.
Így ni.
Szia, kellemes ünnepeket.
Hogy legyél átkozott!
Jesszusom, ha templomba megy még háklisabb, mint máskor.
Anya elég vallásos lett öregkorára, mi?
Ma háromszor is volt templomban, mert Nagypéntek van.
Igyál egy Bloody Maryt.
Szerinte Paula egy angyal én meg maga vagyok az ördög.
Miért bántod, még csak 10 éve váltunk el Paulával,
adj neki időt, hogy hozzászokjon.
- Proszit! - Proszit!
- Mindent elintéztél? - Azt hiszem, igen.
Charlie épp most szállhat le.
Várj!
- Nem kellett volna mégis kimennünk elé? - Nem kell túllihegni.
Ha véletlenül Londonba téved a Coca-Cola főnöke,
a Királynő sem rohan ki elé a Heathrow-ra, nem?
- A királynő? - Persze, tudod, hogy van ez.
Játszd az agyad, érted?
Hercegnőkkel jártál suliba, gyephokiztál velük, ilyesmi.
Csak golfoztunk, a hoki a köznépnek való.
Igen, igen, pont ez az.
A jenkik imádják a sznobizmust.
Akkor érzik, hogy Angliában vannak, ha a felső tízezer megalázza őket.
Hadd tudják meg, mi az hogy hagyomány.
Na én utánanézek, hol tart a szakács.
Jobb is, született pancser az ürge.
Ezektől a szagoktól, amik a konyhából jönnek, hülyét lehet kapni.
Ne igyál már annyi vodkát!
- Minden rendben? - Ezt nézze meg, asszonyom.
Ezek a kék tányérok rettenetesen néznek ki a fehér tányérokkal.
Undorító ez a strici, mi?
Mint minden francia.
Ó, nagyon szép.
Köszönjük szépen.
Ez igen!
Ez a francia igazán érti a dolgát, nem?
- Új? - Tegnap vettem, darabja egy húszas.
Hogyhogy Harold engedte róla levenni az árcédulát?
Hogy megmutassa, milyen finom áru, kettőt össze is tört.
Olyan, mint egy elefánt.
Elintézted a jenkinek a papírokat?
- Igen, szóltam Parkynak. - Akkor egye fene, ihatsz egy vodkát.
Helló, hogy vannak?
Jól érzi magát?
Érezzék jól magukat.
Tanácsos.
Elnézést, csak egy percre.
Ezek a tervrajzok jól jöttek, pajtás, örök hála.
Nem nagy ügy, Harold.
Ugye a kaszinóengedély szintén rendben lesz, nincs vele gond?
- Egy kicsi van. - Mi az?
Hogy Taylor tanácsos szerint egy gengszter vagy.
A jenkivel mi a teendő?
Árazd el mindenféle adattal, amennyi csak belefér.
- Azonnali építési engedély, meg minden? - Persze!
Ezek a hülye jenkik, azt hiszik, hogy mi vagyunk a sarki fűszeres.
Elő az áruval!
Elmesélem neki, hogy tört fel a cégünk pillanatok alatt a semmiből.
Parky, hogyhogy nem iszol?
Harold, tudod jól, hogy én csak szolgálatban iszom.
- Mi újság odabent? - Panasz panasz hátán.
A te szakmáddal ez velejár, nem?
- Szevasz, Dave! - Helló, Mr. Shand.
Nemrég még a tojáshéj ott volt a fenekeden.
Hát ez nagyon kedves.
Ma már vén trottynak számítok a zsaruk közt.
- Dave nyomozó őrmester lett, Harold. - Igen?
Ezt meg kell ünnepelni, gyere!
Pezsgővel fiú.
Tessék, fiam.
Barátaink boldogsága a miénk is.
Az igaz barátságra.
Szervusz, George!
Jeff!
Rögtön jövök.
Figyelj rá, hogy a fiúk ne hozzanak rám szégyent.
Nehogy striciként viselkedjenek.
Kizárt, tudják, hogy sok múlik rajta.
Mondtam nekik, hogy az esküvői öltönyüket vegyék fel.
Reméljük Charlienak tetszeni fog!
Mi a haditerv?
Egy koktéllal kezdünk itt a kikötőben,
aztán elindulunk le a folyón, hogy láthassa az egész területet.
- A hajó rendben? - Persze, ellenőriztem.
Még valami,
Harrisnak fontos megbeszélése van délután.
Csak kamupiát kapjon.
Öntsétek fel ásványvízzel vagy valami ilyesmivel, jó?
Harold, itt van!
Vezessétek a fedélzetre, mindjárt megyek.
Csakhogy itt vagy!
- A New Yersey-i kölyök. - És az angol kisöcsi.
Charlie, egy kis pezsgőt?
Kegyed gyakorlott kapitány, az időzítés remek!
Hadd mondjak pohárköszöntőt.
- Kézfogás az óceánon át. - A jövőnkre!
Az itteni jövőnkre!
Harold, azt hiszem Tonyval nem találkoztál, míg odaát voltál.
- Tony ki? - Az ügyvédem.
- Mr. Shand, Tony. - Örvendek uram.
Charlie, Tony, bemutatom pár vendégünket. Jöjjenek.
Rendben.
Fontos emberek, de azért rendesek. Erre.
Figyelj erre a Tonyra, jó?
Charlie nem mondta, hogy hoz valakit.
Ezek párosával járnak mindig, mint a végrehajtók.
Üzletet akarnak.
Szia!
"Boldog az, ki eszik kenyeret az Isten országában
Uram, nem vagyok méltó, hogy hajlékomba jöjj
hanem csak egy szóval mondd, és meggyógyul az én szolgám"
Istenem!
Hölgyeim és uraim!
Nem politikus vagyok.
Hanem üzletember,
és a hagyományok tisztelője.
És hű londoni polgár.
És mi itt most London nagy történelmi pillanatának tanúi vagyunk.
Szülőhazánk már nem sziget többé!
Hanem vezető európai állam.
És hiszem, hogy még ebben az évtizedben,
London azzá lesz, amivé lennie kell, Európa fővárosává!
Felszámolva mindazt, ami avítt,
városunk földjén hektárról hektárra építjük majd fel
új virágzó jövőnket.
Nincs még egy város a világon,
aminek kellős közepén
ennyi jó lehetőség
vár még kihasználásra!
Ezért fontos tehát, hogy az alkalmas emberek
irányítsák az új Londont!
Olyan emberek, akiknek van kitartásuk, tudásuk és szakértelmük mindehhez.
Nos, hölgyeim és uraim,
ez az ok, amiért önök itt vannak!
Csupa megbízható barát.
És ezért jött el Charlie és Tony, amerikai barátaink.
Bizonyítván, hogy vállalkozásunk nemzeteket fog össze.
Hadd köszöntsem őket, hölgyeim és uraim!
Kézfogás az óceánon át.
Régen 80-90 hajó várt itt berakodásra.
Sorba állították őket,
Galleon's Reachtől kiindulva egészen Tilbury-ig.
Egykor ez volt a világ legnagyobb kikötője.
Változnak az idők, hagyjuk a múltat.
Nézzünk a jövőbe.
Csak 35 percre vagyunk Európától.
Nagy lehetőség.
Az én hazám fiatal,
becsülöm a múltat, de mindig a jövő felé tekintek.
Hagyja azt, majd én elintézem.
Aludj jól, holnap sűrű lesz a programunk.
Vár az ingatlanügyvédem, ő a legjobb,
aztán a könyvelőm, a játékadó legnagyobb szakértője.
De ez itt nem a lóverseny, ne noszogass engem, Harold.
És még valakit meg kell ismerned!
Mondom, ne noszogass, Harold! Gyűlölöm, ha sűrű a program.
Amit el kell végeznem, azt elvégzem, a magam tempójában.
Mindjárt kikötünk, csendes helyen, hogy jól aludhasson, Charlie.
Gyere, Harold, hagyjuk egy kicsit magára Charlie-t.
Nem hoz szerencsét kalapot az ágyon hagyni!
Nyugalom, nem lesz vele baj.
Ja, fáradt a vén trotty.
Vigyázz, nehogy lemeszeljenek a fiúk.
Igen?
Igen.
Mi?
Értem.
Ez...
Döbbenetes!
Mi történt?
Felrobbant, meghalt!
Eric meghalt, pokolgép az autóban!
Anya megúszta, csak sokkot kapott, kórházban van.
Ezt nem értem.
Ezt egy egymillió dolláros számítógép sem értené!
Ki képes erre, ez vérlázító! Egy templom előtt...
Egy ártatlan ember vérét kiontani egy templom előtt, Nagypénteken!
- Mi a baj, Harold? - Ericet felrobbantották!
- Felrobbantották? - Igen, a kocsiban.
- Ez hihetetlen, és mikor? - Nemrég.
Anya kórházban van, sokkot kapott. Nem is csoda.
Imádkozni ment a templomba, nem azért, hogy felrobbantsák.
- De hát miért? - Talán hogy meghiúsítsák az üzletet a...
A jenkikkel?
Nem, senki nem tud róla!
- Csak ők se tudják meg ezt! - Alszanak.
Azt akarom, hogy a szervezet minden tagja induljon el nyomozni, azonnal!
És kerítsétek elő Colint!
Hol van? Itt kéne lennie! Hol van?
- Úszni ment. - Úszni?
Itt kéne lennie!
Mindenki lásson munkához! Jeff, te ragadj a telefonra.
Penge, te tereld össze az embereket és induljanak el villámgyorsan.
De feltűnés nélkül. A végére akarok járni ennek még ma!
Be kéne menned anyádhoz.
Ja.
Figyelj, ha megtudtok valamit, bármit,
a Mayfair kaszinóban vagyok, rendben?
Ez egy megszállott őrült lehet.
De éjfélre a véres tetemén fogok taposni!
Újabb rossz hír...
Colin.
- Colin? - Igen.
Meghalt.
Colinnal együtt voltunk katonák.
Fél évet húztunk le a futkosón.
Két taknyos 18 éves srác, fél évet! Mind letöltették velünk a disznók.
A Salisbury Plain-i hadgyakorlatok.
Azt a nagy dög rádiót cipeltük a hátunkon.
Télen, hóban, fagyban,
még a lovak töke is lefagyott.
Én eltévedtem.
Ha megtaláltak volna, dezertőrnek nyilvánítanak.
És Colin eltávot kért,
hogy elinduljon megkeresni.
Szerencsére megtalált, mert már szét voltam fagyva.
Tudom.
Colin a légynek sem ártott soha,
csakhogy ha rákényszerült.
Tisztességes volt, semmi rosszindulat nem volt benne.
- Miért vágták haza? - Több tiszteletet!
Bocs, H.
Colin nagyon közel állt hozzám.
Már iskolába is együtt jártunk.
Mi folyik itt?
Megpróbálták felrobbantani az anyám, a legjobb haverom kinyírták...
Mit akarnak velem?
Megrémiszteni, taccsra tenni, mi?
Harold,
egy fagylaltos furgonnal fogják elszállítani, hogy ne legyen feltűnő.
Ez aztán kegyelet, mondhatom. Utolsó út, tejszínhabbal.
A holttestet a vágóhídon fogják tárolni.
Figyelj, tata.
Kösz a segítséget.
- Meglátta valaki? - Nem, senki.
Az úszómester talált rá, de azt mondtam, agyvérzés volt.
- Jól tetted. - A fürdőt pedig bezártuk, Harold.
Nem, felesleges, hadd szórakozzanak.
Ha megtudsz valamit, bármit az ügyről, csörögj rám.
Menjünk.
- Hála istennek, hogy itt vagytok. - Gáz van!
Megölték Colint.
- Mi van Colinnal? - Meghalt.
- Hol? - Az uszodában.
- Megfulladt? - Meg vagy húzatva, úszóbajnok volt.
De hát mi ez az egész, itt egy bomba, ott egy hulla...
- Mi? - Találtunk egy bombát a kaszinóban.
Legjobb lesz, ha megnézzük.
Nem is értem, hogy nem robbant fel?
Kilazulhatott a madzag, mikor Lou kinyitotta.
Jó nagy mázlink van, mi?
Tegnap este,
volt valami rendkívüli?
Semmi, a szokásos banda, semmi különös.
Idegenek?
Néhány arab, jó forgalom, semmi szokatlan.
Úgy, szóval semmi szokatlan?
Eric-et szétszaggatta egy pokolgép, Coilnt kinyírták,
a kaszinómban bombát találunk,
és te azt mondod, nem történt semmi szokatlan?
Nem erre értettem, Harold.
Parky vár minket az V. György dokknál.
Egyenlőre azt terjeszti, hogy a baleset a kocsival, gázrobbanás volt.
Helyes, gyere csak.
Semmi szokatlan nem történt, amíg én New Yorkban voltam?
A világon semmi.
- Nem bukkant fel idegen? - Nem.
Mennyit tettünk Parky zsebébe tavaly, 20 rongyot?
- Többet. - Jó.
Akkor ideje, hogy melózzon is érte.
Ki akarhat ujjat húzni velem?
Nem lehet, hogy valaki egy régi sérelmet akar megtorolni?
Ki merne kikezdeni veled?
Voltak páran.
Például?
Ja,
mind halottak.
Járjunk egyet.
Nem akarok több bombát, Harold, és pláne nem hullákat.
Az állásommal játszom, amikor eldugom a halottkém elől.
- Tudsz valami újat? - Nem, azt hittem, te majd mondasz.
- Semmi füles? - Egyáltalán semmi.
Nézd ezt a helyet.
Egyszer itt kaptam el a trikót egy indonéz tyúktól.
Taknyos bobby voltam még.
Szóval, itt akarjátok felépíteni az olimpiai stadiont?
El tudod képzelni, ahogy itt ugrándoznak a csokik?
Ha rakétát dugsz a seggükbe jó nagyot ugranak.
- Legyél rajta az ügyön, Parky. - A jenkik tiszták, ellenőriztem.
A harmadosztályú sameszek között kell keresgélni,
hátha kiszagolunk valamit.
Mi van Tottenhammal?
Még egy aksit sem tud úgy ellopni, hogy ne üsse meg az áram.
A Clancy-bandából valaki?
Ők nem ilyen rutinosak.
Különben is miért tették volna?
A spájdék?
Van rá okuk?
Narkóban sosem utaztam.
Nem is tudom, nem nagyon ismerem őket.
Majd utána nézek.
Sajnálom Colint.
Eltűntnek nyilvánítattam, ezzel haladékot nyerünk.
Jobb is így, a főnök már szaglászik utánam.
Húzd az időt.
Remélem estére a végére járunk ennek az egész szarnak.
Örülök, hogy nyélbe ütötted az üzleted, Harold, a jenkikkel,
így végre törvényes lesz a szervezeted.
A nyugalmat szeretem. Nem a felfordulást.
Itt 10 éve nem volt semmilyen balhé, hála neked Harold,
hogy mindent kézben tartasz.
A te érdeked is, hogy a sarkadra állj, mielőtt
a kemény fiúk rád szállnak, mint légy a szarra.
Add azt a táskát.
Vizsgáld meg jól, rendben.
- Ez meg mi? - A bomba a kaszinómból.
Te egy bombával furikázol?
Nem kell beszarni, hatástalan.
Jó, a tűzszerész fiúk megnézik.
Szó sincs róla, Parky, te magad nézd meg, rendben?
- Proszit! - Proszit!
Ki a legfontosabb vamzeretek?
Azt nem, Harold.
- Én többet tudnék kiszedni belőle, mint ti. - Az biztos.
Utána számoltál, hogy ez az üzlet mennyit fog tejelni az olimpia idején?
Milliárdokat.
Akarsz ebből részesedni? Nevezd meg a vamzert.
- Megbízik bennem. - Én meg benned.
Évek óta ismerem.
Akkor bizonyára tudod a nevét is, nem igaz?
- Ha megnevezem... - Nincs ha, Parky!
Részesedés?
Erroll.
- Erroll, az a brixtoni strici? - Az.
Ki hitte volna? Hallottátok ezt?
Brixton.
Melyik itt Erroll háza?
Nem ismerem, öreg.
Penge, tanítsd egy kis tiszteletre.
A kurva életbe!
Mit művelnek?
Elment az eszük?
Nem szeretem, ha valaki foghegyről válaszol, ha kérdezem.
Meg is ölhetett volna.
Nem baj, ma olcsó a temetés. Jó nagy a hullatermés.
Szóval, hol lakik Erroll?
A 33-ban.
De jó környék volt ez, rendes családok és semmi söpredék.
A szépség és a szörny... Szétlőjük a fejed?
Edzésből csinálod, vagy élvezed is?
- Nagy buli volt tegnap este. - Pia, nők és trikó, mi?
Harold, vegyétek el ezt a csúzli a fülemtől.
Micsoda fertő! Lődd le, hadd legyen mocskos a plafon is.
Kérlek! Mit akarsz tőlem?
Nem repült el az ablakod előtt Eric egy darabkája, úgy két órája?
Mi a fenéről beszélsz?
Na gyerünk lefelé! Irány a konyha!
Tegyetek rá egy kis kölnit, én nagy hangsúlyt helyezek a higiéniára!
Mocskosok!
Hát semmi tisztesség nincs a züllött világban?
Tessék, amíg visszajövünk, bökjél magadba egyet!
Mond meg neki a neved.
Penge.
Más néven Clapham, a hentes.
Vagy ahogy a mai fiatalok hívják, az élő kötözött sonka.
Több mint másfél méternyi varrat.
- Hamarosan megtudod, milyen is az. - Pengét mindenki imádja.
Harold, mit akarsz tőlem?
Nos, a legmegbízhatóbb forrásból tudjuk, azt amit tudunk,
szóval van füled, mond el, amit hallottál.
Szerinted, tudnom kéne valamit?
Penge.
- Mit tudsz Colinról? - Mi van Colinnal?
Én nem tudok róla semmit.
Figyelj, Harold, itt voltam egész éjjel.
Mi történt?
Valaki tűzijátékot rendezett a kocsimban, az uszodában meg cápát játszott.
És Eric?
- Eric? - Igen.
Ő nem szerette Colint.
Szóval, hát a buzikkal tele volt a töke.
Reggel inkább az ő tökével volt tele az egész buzi környék.
Valami baj történt vele?
Hát, inkább azt mondanám:
Eltekintve attól, hogy az agya több mint 20 méterre került a seggétől,
és, hogy a ministránsok csöncsön gyűrűt játszottak a foszlányaival, jól van!
Én nem hallottam semmit.
Akkor mosd ki a csicsázott füledet!
Figyelj, Erroll, csak az a jó vamzer, aki nekem vamzol, világos?
Harold, ha tudnék valamit...
Colint leszúrták!
Csak a barátja járt ide fűért, de nem volt bőbeszédű, úgyhogy nem tudok semmit.
Tudod, hogy rengetegen járnak ide, mert az árunk megbízható.
Nem úgy, mint te.
- Ki szarozik velem? - Honnan tudjam?
Vágd!
Még mindig nem hallok semmit.
Nem tudom, bazd meg!
- Vigyáztunk a kocsira, uram. - A pénzt mindig előre kérd, öcsi.
Legfeljebb kilyukasztjuk a gumit.
Tessék, rúgjatok be.
Kis palánták.
Kis ördögpalánták...
Pontosan, én is így kezdtem.
- Mindannyian. - Kivéve Jeffet.
Ő egy kis eminens volt, igazam van?
- Á, nem, most már más idők járnak. - Éjjel nappal billiárdoztunk.
Emlékszel Sammy-re?
Két asztalt felszakítottam egy héten, utána fizetett, hogy ne játsszak.
Van tippetek?
Azt mondtad a jenkiknek, hogy a kezedben van minden,
és mivel egy rakás lóvé múlik rajta,
ellenőrizni akarják tényleg így van e.
Nem, ilyet nem csinálnak!
Megnézik a könyvelést, az lehet, de nem állnak neki fölszámolni a cégemet.
Nem akarok káoszt!
Ezek a csórók jobbat érdemelnének.
Nem ezt a kutyaszaros lepratelepet.
Megtudtál valamit?
- A világon semmit, senki nem beszél. - Senki nem hallott semmit.
Elég hihetetlen.
Olyan ez, mint a lapos fing, az ember nem hal semmit, aztán elájul a bűztől.
Megkérdeztünk mindent, amit szoktunk.
Akkor kérdezzétek meg azt is, akit nem szoktatok.
De kicsoda?
- A srácok mind visszajöttek már, H. - Feladták?
- Hol vannak? - A kaszinóban.
Akkor rúgd seggbe őket, hogy kezdjék elölről, világos?
Na menj már, mire vársz?
- Parky hívott már? - Még nem.
Eugene majd ideszól, ha jelentkezik.
Penge előállt a kocsival.
Vacsorázni megyünk.
Jaj, ne!
Szórakoztatnunk kell őket, vagy nem?
- Jól aludtál? - Ja, készen állok a sűrű programra.
Nem, amint mondtad, Charlie, ez nem lóverseny. Most lazítunk.
Sajnálom, ami történt, Harold.
Victoria elmondta a rossz hírt.
Hát már régóta gyengélkedik, igaz Harold, szegény mama.
Nincs nagy baj, rendbe jön. Már jobban is van.
- Csak hát egy kicsit több időt kell, hogy vele töltsek, értitek. - Még szép.
Nos, vár a vacsora.
A kedvenc kisvendéglőmbe megyünk, Charles, biztos, hogy imádni fogod.
Két évvel ezelőtt vettem meg ezt a vendéglőt, Charlie,
hogy nehogy a sörfőzdék martaléka legyen, igazi régi londoni hangulata van,
- szeretni fogod. - Akkor jó!
- A tanácsos urat én viszem a mercivel. - Kegyelem! Láttátok már, hogy vezet?
Mert mindig csak sétálsz.
Engedjen!
Maradjanak!
Nagyon veszélyes, ne menjenek!
- Jól vagy, Pete? - Igen, jól.
- És a vendégek? - Nem tudom, szerintem nincs nagy baj.
Fent robbant, ott nem volt senki.
Jézusom.
Ha öt perccel előbb érkezünk...
Igen.
Mi az isten folyik itt?
- Maradjatok itt. - Jól van.
- Mi van, mi történt? - Menj, segíts Pete-nek.
Foglald le őket.
Bárhogy, ahogy tudod, csak hadd nyerjek időt, rendben?
- Elviszem őket a Justine-ba. - Helyes.
Szólj Pengének, foglaljon asztalt.
- A gáz robbant. - A gáz?
Ez a földgáz néha veszélyes módon tud szivárogni.
Harold azt mondta, menjünk el egy másik helyre, amíg ő itt elintézi a dolgokat.
Később csatlakozik hozzánk.
Jeff, te maradj itt Harolddal, én vezetek.
Hogy kerülhetett be ide a bomba?
Tudod, hány ember fordul meg itt egy este?
És nem tűnt fel nektek semmi, semmi a világon, mi?
Nem történt semmi különös.
Illetve két napja itt volt két fickó is, védelmet kínált.
Azt hittem hülyéskednek, napszemüveg, kalap,
mintha valami kabaréból jöttek volna.
Védelmet, az én kajáldámban?
Fenyegetőztek is?
Igen, de azt mondtam, kopjanak le, nem foglalkoztam velük.
- Kösz szépen! - Sajnálom, főnök, tudod...
Nem akartalak megijeszteni.
Penge, gyere csak.
Add le a drótot, az egész szervezet legyen ott
a Mayfair kaszinóban fél órán belül!
Mindenkit akarok, kivétel nélkül, és nincs kifogás.
El akarom kapni ezeket a hernyókat.
- Azt se tudjuk, kik azok. - De rá fogunk jönni, világos?
Sötétedik, az emberek félnek a sötétben és megered a nyelvük.
Helló, Parky.
Sajnos a vacsora egy kicsit odakozmált.
Hogy nézett ki az a két komédiás?
Nem tudom, H., sosem láttam őket azelőtt.
Úgy néztek ki, mint a többi ír, mint bármelyik ír.
- Írek? - Igen az, írek.
Két rossz arcú ír.
Nem gondoltam volna, hogy tényleg megcsinálják, sajnálom.
Harold.
Írek, azt mondta, írek.
Ez a Különleges Ügyosztályra tartozik, kemény téma.
- Méghozzá kőkemény, kőkeményen nekem szánták. - Ez már nem vicc.
Figyelj.
Nézz utána, hogy a cégemben dolgozók közül kik az írek.
Neveket és címeket akarok, világos?
Próbáld már megérteni, amit mondok.
- Ez véresen komoly. - Á, ugyan már!
Néhány strici megpróbál kizsarolni belőlem valami lét.
Harold, ez itt egy rohadt bomba volt, és már a második.
Tényleg, megnézetted már az elsőt?
Még várom az eredményt.
A francba, csipked már magad!
Harold, ha ezek ír bombák, akkor ez más játék,
- ezek nem ismerik a szabályokat. - Neveket és címeket kérek, világos?
Két vagy három ír fickó szorgalmasan
járja a környéket tegnap óta,
és egyikőtök sem jutott semmire az ügyben.
Lehetetlen, hogy senki ne tudjon semmit.
Valahol, valaki tud valamit...
Meg kell őt találnunk.
Mindegyik körzetből hozzátok be a legfineszesebb tagot.
De ne valami link alak legyen.
Találjátok meg azt, aki tud valamit...
Nos? Ki merre indul?
Én és Chris megyünk a Sohóba, megkeressük máltai Charlie-t,
néhány pohár és beszélni fog.
Tessék, ez olcsóbb.
Az engedélyt még nem hozta ki a posta.
Persze, különben is arra használom, hogy a galambokat riogassam.
Ja, senki ne játsszon cowboyosdit ezekkel, rendben?
Ha végeztetek, leadjátok Pengének.
A Finsbury Park-i bukisokhoz menjünk?
Azt akarom, hogy énekeljen valaki, de ne altatót.
Chopper, esetleg tud valamit.
Harry és Pinchers?
Miért ne?
Olyanok, mint egy sziámi ikerpár.
Ha szétválasztjuk őket, működni kezd a telepátia,
mi meg szépen ráhangolódunk, értve?
Az őrnagyot láttátok mostanában?
Úgy tudom, dögrováson van, beteg.
Á, változás kell neki, az jót tesz, igaz?
Na jó, fegyverbe és indulás!
Használjátok a hússzállító kocsit.
Én és Penge a Két elefántban leszünk.
- Hol találkozunk? - Két óra múlva a vágóhídon.
És ahogy mondtam, hozzátok rájuk a hígfosást, de ne legyetek túl durvák,
az eszméletük és a beszédkedvük maradjon meg.
És fiúk,
nagyon diszkréten, jó?
Azt hiszem, neked több hasznodat vennénk, ha elmennél segíteni Victoriának.
- Biztos? - Persze.
Tudsz róla, hogy...
Colin féltékeny volt rád?
Ez komoly?
Én próbáltam lenyugtatni, de ismered milyen dilis volt?
Na és?
Lehet, hogy ez az egész Colin miatt van?
A buzeránsok kibírhatatlanok lesznek, ha kezdenek öregedni...
Nem tudom, nem az én esetem volt.
- Hogy te milyen higgadt tudsz maradni! - A nyerő oldalon állok.
Ez az!
- Na, menj, segíts Vickynek. - Jó.
Te is legyél ott a vágóhídon, éjfélkor, rendben?
Persze.
Köszönöm.
Shand úr nem is jelezte, hogy itt óhajtanak vacsorázni.
Megváltozott a tervük.
Milyen enyhén fejezi ki magát.
Parancsolnak valamit inni a rendelés előtt?
Charlie?
- Igen, egy bourbont jéggel. - Ugyanazt kérem.
Narancslevet kérek, sok vodkával.
Egy San Pellegrinót kérnék.
A legjobb lenne, ha valami hideget rendelnénk,
tekintettel a londoni gázhálózat állapotára,
Ilyesmi azért nem történik meg kétszer egy nap.
Kérem ne nézzen baleknak.
Mi sem most jöttünk le a falvédőről, asszonyom.
Nem, persze, hogy nem.
Két bomba, ez jelent valamit.
Hát akkor mondanám.
Rákkrém leves és konyhafőnök ajánlata.
Nekem a szokásos.
Nekem valami előételt és ugyanazt.
Nekem is.
Szóval, Charlie, honnan tud a másik bombáról?
Az a szakmánk, hogy mindent tudjunk.
És egy üveg pezsgőt, jó hideget.
Harold valami pácba került, mi?
- De már dolgozik a megoldáson. - Mást se csinál egész nap.
- Mert alapos. - Tisztelem a hűségét.
Csak őszinte vagyok.
Victoria, ha nem árulja el, milyen pácba került Harold,
és hogy mászik ki belőle,
megmondom, hogy mi fog történni.
Tony és én felállunk az asztaltól, kijelentkezünk a Savoy-ból,
az első géppel hazamegyünk,
az üzlet pedig ugrik.
Nem javaslom, hogy átverjen, Victoria.
Proszit!
Nos?
Egy kocsink felrobbant,
aztán bombát találtak a Mayfair kaszinóban, szerencsére nem működött.
- Egy emberünket pedig megölték az uszodában. - Megkéselték.
Minden lényeges részletet megosztok Charlie-val.
Szerintem ez elég lényeges részlet.
Autó, kaszinó, késelés, felrobbant vendéglő...
- Mi ez, bandaháború? - Nem, szó sincs róla.
Akkor mi?
Hát nem érti, Charlie? A tervünk nagyszabású, és valaki irigyli.
Harold és én meg vagyunk győződve, hogy holnapra minden rendbe jön.
- Magabiztosnak tűnik? - Az vagyok.
Tony, te vagy az ügyvéd, mi a véleményed?
Módunkban áll 24 óra haladékot adni, gondjaik megoldására,
mielőtt meghoznánk végleges döntésünket.
Hallotta Victoria, holnapra eldöntjük.
De még egy gikszer és már utazunk is.
Ez nyilvánvaló.
Ne vegye zokon Victoria, az üzlet az üzlet.
Megértem.
Harold, mit keresel a folyónak ezen a partján?
Szia, Billy.
- Scotch? - Sajnálom édesanyádat.
Felrobbant a kocsija, így mesélték.
- Valami szarba kerültél? - Nem.
Egy kicsit nagy a zaj itt, nem?
- Várj, lehalkíttatom. - Nem, figyelj, Billy.
Volna egy jó kis üzleti ajánlatom a számodra,
megbeszélhetnénk odaát?
- Persze. - Kitűnő.
Jimmy, hozd utánunk az italokat.
Hallottam ezt az amerikai bulit,
ha beindul, remélem beveszel?
Az a helyzet, hogy rengeteg lóvé van benne,
csak meg kell találnom hozzá a megfelelő embert.
Akkor én vagyok az embered...
Szállj be a kocsiba, Billy, vagy szétlövöm a seggedet!
Csak nem pisztoly van nálad, Harold?
Ne légy már hülye, Billy, gondolod, hogy az ujjamat akarom rádsütni?
Ha olyan befektetésre vágyik, ami kész aranybánya, akkor a legjobb helyre jött.
A terv mindenképpen megvalósul, Harolddal vagy nélküle, de a szállodáim felépülnek.
Rendeljen nekünk egy kocsit a Savoy-ba.
Holnap megmutatom a terveinket.
Grandiózus.
A felhőket karcoló hotelek, érti, hogy értem?
Valami, amire büszkék lehetnénk.
Szerintem itt az ideje, hogy elinduljunk.
Nem, Victoria, Charlie tudja, hogy miről beszélek.
Mi ketten hasonlítunk egymásra.
Hiszen a sárból kapartuk ki magunkat.
A saját erőnkből, így van Charlie?
Kötve hiszem, hogy Restivo úr olyan otthonos mozog a sárban, mint azt feltételezi.
Maga viszont, tanácsos úr, ha nem vigyáz, könnyen visszakerülhet oda.
Jaj, Vicky, ne legyél már olyan undok!
Tudja mit...
Bedobunk még néhány pohárral a bárban, elmondok mindent a tervemről, Charlie.
Ne légy ilyen barátságtalan, Vicky
- Jeff. - Szevasz, Jeff.
Charlie.
Tony.
- Minden rendben? - Maga tudja.
Elmondtam mindent amerikai barátainknak a mai nappal kapcsolatban.
Akkor értik, hogy Harold miért nem tudott ide jönni, de ura a helyzetnek.
Ó, biztos, hogy Harold Shand megtalálja a megoldást.
Addig is, én elmegyek pisilni.
Itt várjatok meg srácok!
- Nagy a szája a palinak. - Tök részeg.
Megbíznak benne?
Harold kézben tartja.
Egy városi tanácsos bölcs befektetés manapság.
- Holnap megbeszéljük. Jó éjt Victoria. - Jó éjt.
Jó éjt.
- Köszönöm a vacsorát. - Jó éjt, Charlie.
Jó éjt.
Ó, Krisztusom, de örülök, hogy végre itt vagy.
Ez a bunkó Harris púp a hátunkon.
Van valami új?
Nem, még semmi.
Hol vannak a jenkik? Most rendeltem egy kört.
Menjen haza, Harris. Menjen szépen.
Jobb, ha nem beszél velem ilyen magas lóról, mert le fog esni.
Nem én vagyok itt az igazi gazember, hanem ő!
Igaz?
A legjobb lesz, ha hívok neked egy taxit, tanácsos.
Később beszélünk.
Jól van,
gazember.
Istenem, életemben nem örültem még senkinek, mint most neked.
Nehéz este volt.
De ügyes voltál.
Pedig Harris mindent megtett, hogy elrontsa.
Bukik rád, azt tudod...
Mint ahogy sokan mások.
Biztos a ragyogó jellemem miatt.
Felkísérlek, jó? Biztosabb így.
Köszönöm.
Utálom, ha elviszik előlem.
Ha nem nyomod meg a gombot, nem indul ám.
Nem mozdul.
Elég szeszélyes, várj majd én.
Gyűlölöm a liftet.
Utálok bezárva lenni egy csomó emberrel.
Attól függ, kivel.
Megcsókolnám minden porcikád.
Ezt most megúsztam. Jó éjt.
Szemetek!
Régóta nem voltam temetésen.
Erről jut eszembe. Nem mesélt neked Jeff arról a temetésről?
A mi környékünkön fél óránként van egy temetés.
Egy nő kiállt a menetből és leköpte Jeffet.
- Mi? - Nem láttam tisztán.
Nem is érdekelt.
Imádni fogjátok!
Nagyon fog tetszeni!
Kussolj már, te állat!
Tíz éven keresztül békében megvoltunk,
mindenki a maga háza táján.
És az mindannyiunknak jó volt.
Mindig is kedves voltam valamennyiőtökhöz.
A zsebeteket teletömtem pénzzel.
Gondom volt rátok, amikor sitten voltatok, így van?
És most elszabadult a pokol!
Egy rohadt Belfast lett a város!
Az egyik legjobb barátom
ott fekszik kint a mélyhűtőben.
És én mondom nektek,
senki nem megy haza, míg nem jövök rá, ki ölte meg és miért!
Harold, el kell hinned, ha tudnám megmondanám.
Semmit nem akarok kevésbé, mint balhét.
- Ahhoz túl jól mennek a dolgaink. - Hazudsz, te szemét.
Gondolod, soha nem uralkodott ilyen béke dél London és az East End között.
Te rohadék!
Vigyétek ki innen!
Rohadék!
Jeff, fogd vissza magad!
Fiúk, választhattok.
Szétfagytok vagy énekeltek, rendben?
- Mi bajod van neked? - Figyelj!
Ide figyelj!
Ha megölöd, kitör a bandaháború, érted?
Már rég kitört. Ezek hülyére vesznek!
Mert lépéshátrányban vagyunk!
Parky. Jókor jöttél.
- Nos? - Elengedheted őket, Harold.
Nem ők voltak.
- Megvizsgáltattam a bombát. - És?
Ugyanaz a típus, mint amit az IRA használ.
Átadom az ügyet a Különleges Ügyosztálynak, rájuk tartozik.
Mit akarnak tőlem ezek az írek? Csak egy rakás kisstílű gazember!
Az Isten szerelmére, Harold, ezek nem gengszterek.
Rémületben tartják Londonderry és ha akarják Londont.
Azt nem, London az enyém.
Csak volt, Harold. Most veszik el tőled.
És ez nekem már sok, úgyhogy kiszállok.
Ne felejtsd el, hogy kitől kapod a lóvédat, Parky,
nem mész sehová!
És most, mondj valami használhatót is.
Betörtek egy raktárba, ahol robbanóanyagot tároltak bontásokhoz.
Bevittük az őrt, a neve, Flynn. Órákig vallattuk,
de nem köpött, túlságosan fél.
Alan, nézz utána ennek a Flynnek és hozd be.
Harold ezt nem teheted!
Nem te mondod meg, hogy mit tehetek és mit nem!
A korrupt zsaru olyan, mint a motor, ha nem kenik,
leég és te határozottan kezdesz füstölni!
Jobb, ha szépen visszavonulsz és felszívódsz,
különben könnyen az egyik húsos kampón végezheted, kisfiam!
Na jó, elmehetnek, nem tudnak semmit sem.
Jeff, vitesd haza őket és kárpótold őket bőkezűen.
Légy hozzájuk kedves, jó?
Hová mész?
Haza, gondolkodnom kell egy kicsit.
Alan, holnap az első dolgod az a biztonsági őr, helyes?
Penge, gyere fiam.
Dave, csináld, amit mondott, vidd el őket egy pezsgőfürdőbe.
- Mi? - Jól hallottad.
Gyerünk fiúk.
Mi volt Charlie-val?
Elértem, hogy maradjon.
El akart menni?
Majdnem el is ment, nem hülye.
Tudja, hogy bomba volt, sőt most már tud mindent.
- Honnan? - Elmondtam.
- Mit csináltál? - Elmondtam az egészet, Harold.
Muszáj volt.
Victoria,
ide figyelj, szivi.
Európa legnagyobb bulijára készülök.
Ez a legszervezettebb akció, mióta Hitler gatyájába beleakadt egy horogkereszt.
Majd megszakadtam, hogy próbáljam eltitkolni a történteket,
erre te, egy pohárka mellett halál nyugodtan elmeséled az egészet.
El kellett, hogy mondjak mindent, különben lőttek volna a tervednek.
Az a bajod, Harold, hogy egyszerűen nem érted a lelkivilágukat.
Te kis ostoba liba!
Nem értesz te semmit.
Megyek aludni, jó éjt.
Gyere vissza, beszélek hozzád!
Ne merj úgy kezelni, mint a pribékjeidet!
Mi ütött belém?
Bocsáss meg.
10 éven át nyugalom volt, semmi balhé.
És most.
Esküszöm, nem akartalak bántani, gyere ide.
Bocsáss meg.
Annyira félek, Harold.
Nem akarok meghalni,
ne hagyd, hogy megöljenek minket.
Jól van.
Nyugodj meg.
Minden rendbe jön, hidd el.
Mi van, kiskutyám?
Isten szerelmére...
Segítsen...
Sherry.
Sajnálom, H.
Jól van Alan, nem a te hibád, nem tehetsz róla.
Van egy kis kávé lefőzve, csinálj magadnak reggelit.
Kösz.
Szóval, valaki előttetek ért oda.
Honnan tudták meg?
- Vagy talán véletlen volt? - Csodálkoznék rajta.
Tehát egy tégla van közöttünk.
Tudod, tegnap a vendéglőben támadt egy furcsa érzésem.
Harris különösen viselkedett.
Mikor jöttünk el, mondott valamit Jeffnek.
Azt mondta, hogy én tévedek és Jeff az igazi gazember.
Mit jelenthet ez?
Penge.
Az a temetés, amit mondtál,
tudod a csaj, aki leköpte Jeffet.
Igen.
Találd meg azt a nőt, beszélnem kell vele.
Kérd el a temetkezési vállalattól!
Honnan a francból tudjam, ott voltam?
Nézd meg a telefonkönyvet, nem lehet túl sok belőlük a környéken.
Jó. És ahogy megtaláltad, gyere értem.
Jó. Viszlát. Szia.
Mrs. Benson?
Maga egy gazember, Harold Shand.
Egy aljas gazember!
Elárulta őt és hagyta meghalni egy koszos árokszélen
és arra sem volt képes, hogy megkeresse...
- Mikor halt meg? - Tíz napja, tudhatná!
Hol?
Belfast.
Belfast?
- Mit keresett ott? - Az a Jeff Hughes küldte.
- Mi? - Ez volt a dolga.
Az a szőke, az a Colin, mindig őt kérte meg, hogy vigye el a hosszú útra.
- A férje sofőr volt? - Taxisofőr.
A férje vitte el Colint,
és megálltak Belfastban?
Igen, odamentek.
És most rám szakadt minden teher,
visszahozattam a holtestét
és a gyerekekre nem maradt egy fillérem sem.
Jeff Hughes is ott volt?
Igen.
És semmi kárpótlást nem fizetett a gazember.
Jól van, jól van!
Majd én elintézem, a szervezet gondoskodik önről.
- Van valamire szüksége? - Igen, száz fontra hetente.
Rendben.
Szeretne még valamit?
Őt szeretném vissza.
Állíttasson sírkövet, én fizetem.
- Iszol? - Igen.
- Nem félsz, hogy annyi lesz a májadnak? - Á, jó haverom ő.
Az öregem nagy piás volt, és amikor anyám verte a nyálát, mindig azt mondta:
"Ameddig kevesebbet iszom, mint az orvosom, nincs baj!"
Menjünk inkább föl, melegem van.
Meleged?
Meleged van?
Ez majd lehűt.
Miről akarsz beszélni velem?
Ez a balhé...
Nem hiányzott...
De hiszen, minden rendben van.
Rendben?
A szónak abban az értelmében, ahogy te használod.
Miért?
Hogyhogy?
Tisztán emlékszem, amikor megérkeztem New Yorkból és te kijöttél elém,
megkérdeztem, hogy mennek a dolgok, te azt válaszoltad, "Rendben".
- Nem értem. - Nem?
Tölts még.
Halál frankón, kicsit ki vagyok akadva,
hogy elfelejtetted megemlíteni azt a kis belfasti kocsikázást.
Ja, azt.
Igen, azt.
Hogy volt ezzel a sofőrrel, Phil Bensonnel?
Ő...
Colin egyik barátja volt.
Megölték.
Hosszú történet.
- Rég el kellett volna mondanom, de... - Mond el most!
Mi a frászt keresett Colin egy mocskos szájú taxisofőrrel Belfastban?
Colinnak nincs jogsija.
Kitűnő válasz!
Második kérdés, Belfast. Mi dolga volt ott?
Tudom, hogy szerette a katonákat,
de ennél közelebb nem talált magának segget, mi?
- Egy szállítmányt vittünk. - Miféle szállítmányt?
Na gyerünk, kovácsivá tetté,
búzakorpát, mogyorós csokit vagy kotongumit, mit?
- Pénzt. - Miért, ott nincsenek bankok?
Miféle pénzt, mire és kinek?
Harris bízott meg minket ezzel.
Szar helyzetben volt.
Rákényszerítették, hogy elvállalja, mármint a pénzszállítást Belfastba.
Ki kényszerítette?
Sok száz ír melós dolgozott az építkezésén, nélkülük megfeküdt volna.
Muszáj volt elvállalnia és a végrehajtásra megkért engem.
Szóval te Harris kérésére Colinnal pénz vittél Belfastba?
Igen.
Ez nagy hiba volt.
Én nem engedhetem, hogy az egyik emberem pénzt szállítson az IRA-nak.
De kénytelen volt, meg kellett tenni nekik,
különben a szállodáinknak lőttek.
Sztrájkba léptek volna, ezt védte ki nekünk Harris.
Jézusom!
Bárkit megkérhettél volna, bármelyik seggfejet...
De te pont Colint választottad, egy ilyen munkára!
És ő bakizott, mi?
Igen, hülye módon lenyúlt egy kis pénzt.
Mennyit?
- 5 rongyot. - Mennyit?
Úgy érted, ez az egész szaros öt rongy miatt van?
Hát, három ír fejest feldobtak.
Még ugyanaznap éjszaka.
Erre ők összekapcsolták a kettőt, és megvolt a bűnös!
Colin az én emberem, tehát én vagyok az.
Én dobtam fel azt a három fejest!
Ez az egész nem más, mint bosszú.
Igen.
Bosszú.
Adok én nekik!
Az a biztonsági őr, talán nyomra vezethet minket.
Miért, mondott valamit?
Mire Alan odaért, már nem volt túl beszédes.
Nem.
Éppen haldoklott, hozzá szögelték a padlóhoz.
Mikor volt ez?
Valószínűleg nem sokkal azután, hogy te ott jártál a pasasnál és még Alan előtt.
Ha nem így lett volna, gondolom felfigyelsz rá.
Mármint, hogy a padlóhoz volt szögezve.
Egy ilyen művelt ember, mint te, rákérdezett volna, nem?
Áruló! Szemét Júdás!
Nem csináltam semmit.
Lehet, hogy nem te szögezted a padlóra, de ez az egész miattad van, igaz?
- Miért lenne miattam? - Ne hazudj a szemembe!
Érzem rajtad a hazugságszagot,
és valami mást is érzek, a kapzsiság, az irigység
és az árulás undorító szagát!
Miért Jeff?
Miért?
Megöltek volna, féltem.
- Rám szabadítottad őket, ugye? - Nem én, Harris volt.
Az íreket, a bugris íreket, egy rohadt terrorista bagázst!
A mi hibánk, Colin hibája.
Bosszú?
Hát majd én állok bosszút rajtuk.
Eltaposom őket, mint a férget.
- Soha. - Majd meglátod, kicsinálom őket.
- Te nem tudsz ártani nekik. - Hát majd meglátod!
Ölj meg 10-et, 20-at, menj rájuk tankkal vagy lángszóróval,
továbbra is özönleni fognak, mint a hangyák.
Egyezz meg velük!
- London az enyém! - Jézus Mária!
Maga a brit hadsereg is tehetetlen, záporozik feléje a sok szar,
- nem tűnt fel? - Pofa be!
Akkor veszik át a hatalmat, amikor csak akarják.
- Azt mondtam, pofa be! - Nem tudsz tenni ellenük!
A szemükben te egy kis senki vagy, senki, szar a cipőtalpukon!
Jeff.
Ő volt Harrisszel.
Eladtak engem.
Megölöm.
Penge!
- Penge! - Harold!
Nyugodj meg!
- Nyugodj meg! - Add ide a pisztolyt!
Harris a te embered, igaz?
A tiéd!
Használd fel arra, hogy véget vess ennek a véres harcnak.
- Harris tanácsost keresem. - Kérem fáradjon velem.
- Köszönöm. - A második emeleten van.
- A barátja, uram? - Az, régi barátom, igen.
A tanácsos úr remek ember. És sokat dolgozik.
Ma is egész álló nap telefonált.
Sokat tesz az itteni ír közösségért, igaz?
Ezt ők is elismerik.
Tudja, mindössze három hete került pecsét a megegyezésükre,
buzgósági sztrájk volt.
Mondtam is annak a szakszervezetis sviháknak,
bár '14-ben csináltak volna buzgósági sztrájkot a francia lövészárkokban.
Ez az?
Óhajtja, hogy kikísérjem, uram?
Nem, köszönöm, kitalálok.
Harold.
Micsoda meglepetés!
Harold, fújjuk le.
Nincs esélyed!
Ezekkel nem lehet tárgyalni.
Az Isten szerelmére, ezeket nem érdekli a pénz!
Ezek politikai fanatikusok!
Indulás, George!
Tessék.
O'Flaherty, Harold Shand.
Hatvan rongy van a táskában.
És ne legyen több balhé.
Attól félek, hogy meg kell várnia a főnököt.
Hol van?
Ott van lent. Épp most nyerte meg a futamot.
Egy perc és itt lesz.
Ez Mr. Shand.
Elhozta a pénzt és válaszra vár.
- Mennyi az? - Hatvan rongy, itt van benne.
Megszámolja?
Ha nem bánja, igen.
Várj meg itt, helyre teszem őket és jövök. Egy perc.
Mr. Restivo?
Hol van Charlie?
Mindent elrendeztem.
A gondoknak vége.
Te érted mit mond?
Bocs Harold.
Annak azért örülök, hogy beugrottál elbúcsúzni, ez kedves.
- Mi van, elmész? - El.
- Csak nem mész vissza New Yorkba? - A következő géppel.
Ne hülyéskedj már, Charlie!
Tudom voltak kis gondok, de még csak néhány napja vagytok itt.
És ez alatt a néhány nap alatt több vér folyt,
mint a Szent Bertalan éji mészárlásnál.
De már elrendeztem, egyszer és mindenkorra.
Kérnék egy hordárt az 513-as lakosztályba, és rendeljen nekünk egy taxit is.
Köszönöm.
Hirtelen ilyen sürgős lett, hogy elmenjetek.
Mi mindig így reagálunk a pokolgépekre, vérfürdőkre...
Zavarba jövünk az ilyesmitől.
A maffiával is megtörténik, hogy nem tud úrrá lenni egy apró gondon.
Apró gondon.
Tony, hallottad, mit mondott? Egy apró gondon...
Ez rosszabb volt, mint egy vietnami éjszaka.
De már vége, elintéztem őket.
Gengszterekkel nem üzletelünk, pont.
Ez az ország bizonytalanabb, mint Kuba. Ez egy banánköztársaság.
Szarban vagy.
Ciao, Harold.
Hát jó utat.
Hadd mondjak valamit.
Jobb, hogy idejében rájöttem, milyen lett volna
két ilyen buzilekvár társának lenni.
Ha egy partner álmos, az hagyján, de ti kómában vagytok.
Nem csoda, hogy odaát nálatok energiaválság van.
De mibennünk, britekben megvan az életerő, fantázia,
a partraszállás szelleme, értitek?
Az a korszak, amikor a jenkik ideruccanhattak,
hogy megvegyék a Nelson szobrot,
kezelésekre járhattak vagy kurvákat összeszedni, végleg lejárt!
Ide figyelj!
Pofa be, te pelenkaagyú húgyhólyagtöltelék!
Nekem olyan társ kell, aki egymaga is tudja azt nyújtani,
amit Anglia adhat a világnak:
kultúrát, műveltséget, tehetséget.
Kicsit többet mint a hot dog, értitek?
Ez most a Közös Piac kora, és én most Európa felé tekintek,
egy német céggel készülök megállapodni.
Igen, a Krauts-al!
Van tapasztalatuk, tudásuk és van bennük tökösség!
Titeket...
A maffiát...
Leszarlak!
Hé, mi ez, hol van Victoria?